ムクルの学校調査
Non-formal schools in Mukuru
ムクル地区内の学校の生成手法の採集 / Case studies: School creation process in Mukuru
調査対象:ムクル地区全域のノンフォーマルスクール
調査時期:2012年~2013年
調査者:井本佐保里、Joseph Muendo(アシスタント)、Muungano Wana Vijiji/Muungano Support Trust(協力)
Subject: Non-formal schools in the entire Mukuru area
Year: 2012-2013
Researcher: Saori Imoto, Joseph Muendo (assistant), Muungano Wana Vijiji/Muungano Support Trust (cooperation)
ムクルでは、地区内の約半分の子どもたちが「ノンフォーマルスクール」と呼ばれる、教育省の認可を受けないまま主に地域住民によって設立・運営される学校に就学していると推察される。またケニアでは、こうした認可を受けない学校の子どももKCPE(Kenya Certificate of Primary Education)の受験資格を得ることができ、Junior High School(中学校)に進学する道も開かれている。
It is presumed that about half of children at Mukuru are studying at ‘non-formal schools’ which are not registered as a school by the Ministry of Education. In Kenya, pupils of these unapproved schools are also eligible to take the Kenya Certificate of Primary Education (KCPE) exam and continue their education at a junior high school.
スラムに居住する人々の多くにとって、正規の職に就くことは難しく、地元住民はインフォーマル市街地の中で食堂やキオスク、露店などの自営業によって生計をたてているが、(参考:Houses in Mukuru | ムクル住宅調査 )学校運営もその1つと位置付けることができる。多くの学校は、最初は近隣の小さな子どもを数人集めて小さな幼児教室のような形でスタートし、賃貸住宅の1室(概ね3×3メートル)を使って開始される。その後、徐々に子どもの数が増えていくと、学校としての形を成していき、空間も拡大していく。
For most residents of informal settlements, it is difficult to find a proper job. Local residents make a living through independent businesses, such as a canteen, a kiosk, and a stall. Non-formal schools can be regarded as one of these businesses. At first, these schools are just like a small educational gathering for some infants in the neighborhood, which is usually held in a single room (about 3m x 3m) of a rental house. As the number of pupils increases gradually, each gathering develops into more like a school. As each school develops gradually, each school needs more and more spaces. How do they manage to secure more spaces?
そこにはインフォーマル市街地ならではの様々な知恵や策略がみられる。土地の取得、教室の建設の手法をひとつずつ見ていくと、少ない投資で整備を進める方法、脆弱な土地の権利をどのように守るか、過密な中でのスペースの確保の方法が重要であることが分かってきた。
There are various wits and tactics that are unique to informal settlements. Looking at each case of land acquisition and classroom construction, the important thing is to apply specific methods to utilize small investment, protect vulnerable land rights, and secure space in the congested neighborhood.
近隣の路地を校庭代わりに、公衆トイレ(有料)を学校のトイレとして利用したり、近隣の食堂や露店を昼食の場として利用することで、学校の空間的機能を近隣が補完している。
このように学校空間が地域に広がることで、学校と地域との間にはいくつかの現象が生じていることが明らかになった。まず、子どもは学校の敷地内に拘束されないため、休み時間に学校周辺の地域のお店で自由に食べ物やおもちゃを購入しており、店主も子どもの存在によって商売がうまく行っているとのことであった。一方、子どもにとっては地域内で営まれるさまざまな商売・仕事に触れながら休み時間を過ごしており、校庭における子どもだけの遊びとは異なる多様な活動が繰り広げられることとなる。教員の目の行き届かない路地での遊びやトイレまでの道中は一見危険をはらんでいるようではあるが、教員の話によるとこれまでの事件・事故が起こった経験はないという。それは、周辺地域の商売・仕事をしている大人たちの目が常に地域に注がれていることに大きく起因しているようである。トイレでは、管理人が子どもたちが安全に衛生的に利用できるよう気を配っており、教員がそこにわざわざ立ち会う必要もない。
Each school has a neighborhood that complements spacial functions of the school. Some alleys are used as a school playground, some paid public toilets are used as a school toilet, and some restaurants and street stalls are used for lunch.
Such expansion of a school space into its surrounding area causes specific situations between the school and the neighborhood. First, business owners benefit from pupils. Children are not confined to the school property and can go out freely between classes to buy some food or toys. During breaks, they can watch various working people and business operations in the neighborhood and experience various activities, instead of just playing at the school ground. It may sound dangerous to play on allays without teachers’ supervision or walk out to a public toilet, but, according to teachers, such incidents and accidents have not happened by now. Pupils’ safety seems to be protected by adults who work or run business around the school. At a public toilet, its caretaker pays attention to those children for their safe and hygienic use of the toilet, so teachers do not need to be present there.
これらは、学校の資源が不足していることから生じる現象であり、学校側は将来的には独自の校庭やトイレを持ち、給食を提供できるようになりたいと考えている。しかしながら、特にスラムという貧困地域における上記のような学校と地域の持ちつ持たれつの関係は合理的と言える。特に、資源の少ない小さな学校ほど、より貧困世帯の子どもの教育の場となっている状況も見られ、その果たす役割は重要である。
These situations are the consequence of insufficient resources at schools. Schools hope that, in the future, they can possess their own playground and toilets and provide meals at school. However, in a poor area like this slum, such mutual support between schools and their neighborhood is very reasonable. Schools with less resources tend to provide education to poorer children, and local support for these schools is especially important.
- ・
Saori Imoto, Toshio Otsuki:Establishment and development process of non-formal school environment in a slum in Nairobi,Japan Architectural Review International Journal of Japan Architectural Review for Engineering and Design (JAR),2018,査読有
- ・
井本佐保里,大月敏雄:ナイロビスラムにおけるノンフォーマルスクールの空間生成プロセスに関する研究‐地域社会との関係に着目して,日本建築学会計画系論文集,第79巻,第695号,pp.49-58,2014,査読有Saori Imoto, Toshio Otsuki: Establishment and development process of non-formal school environment in Nairobi slum -Focusing on relationship between school and local community-, Journal of Architecture and Planning, Architectural Institute of Japan, Vol.79, No.695, pp.49-58, 2014, peer-reviewed